( حكتني أمي في الناموسية حكاوي حلوة حجازية) الجزء الثاني

شفت البارحه سيدي كنعان دقه في الدوكان. قتلو كيفك ياسيدي كنعان

ومديت يدي ابغى ألطشلي كم حبة حلاوة مصاص ام عود . كلبش يدي

وقاللي :اقلبي وشك بلا مرقعه, لا دحينت اقرمعلك يدك ترى, البزورة

الدقدق برجلولي موخي وجابولي الماناخوليا ,وماني ناقصك انتي كمان,

امس يكفي عزلت الدكان ولا استرزقنا. ولا أي مخلوق طرف جمب

الدوكان. ودرجت على بيت ستك ولقيت استيته شمقرينه قاعدة تُصُبِنْ.

والدهليز كلو مويه مرطرط ,والبزبوز يشرشر, والقرعه قاعدة ترعى.

واتحمقت وطرطعتلها ,وجيت نادر ,وصقعت الباب ,واتفشفش القوزاز,

والأكرة ندرت في يدي, وادربكت الدونيا..

المفردات ~~

سيدي كنعان دقة = اسم الراجل صاحب الدكان واحنا للاحترام بنقول سيدي

قتلو = قلت له

ابغى = أريد

ألطشلي= سرقة بس على خفيف

كم حبة حلاوه مصاص ام عود = حلاوة مصاص اللي بعود

كلبش يدي = مسك يدي

اقلبي وجهك = يعني روحي لكن بالطرد

بلا مرقعة = بلا دلع

لا دحينت اقرمعلك يدك = اضربك على يدك بأطراف اصابعي على خفيف يعني ضرب ما يعور

البزورة الدقدق = العيال الصغار

موخي = من المخ

المانخوليا = الخبال

برجلولي موخي = ادوشولي دماغي (يعني أزعجوه البزوره)

وجابولي المانخوليا= سببوا لي رجه في دماغي وخبل

عزلت الدكان = قفلت الدكان بدري

ولا أي مخلوق طرف من الدكان = (طرف يعني قرب) كناية عن انه مافي أحد جاء
واشترى منه

درجت على بيت سِتِكْ = مريت على بيت جدتك

لقيت استيته شمرقينه = لقيت أختي الكبيره اسمها شمرقينه

قاعدة تصبن = كانت بتغسل الممر اللي في البيت

وكله مويه مرطوط = كل الممر مليان مويه

البزبوز يشرشر = صنبور الماء قاعد يصب موية ( يعني الصنبور حق المويه خربان)

والقرعة قاعدة ترعى = مثل يطلق على اللي يسرف في شيء ليس له وما حيدفع ثمنه

واتحمقت وطرطعت وجيت نادر = زعلت بشدة وخرجت من البيت

وصقعت الباب = صدمت في الباب

واتفشفش الجُوزَازْ = اتكسر زجاج الباب

والأُكْرَه نَدَرَتْ بيدي = مقبض الباب طاح في يده

وادربكت الدنيا = وخربت الدنيا بعد كدا

ترجمة النص

شافت صاحب البقالة كنعان دقة في البقالة قالت له كيف حالك ياسيدي

كنعان,وحاولت( ألطش: يعني السرقة على خفيف) تسرق كم حلاوة

مصاصة من نوع ابو عود كلبش( يعني مسك يدها) وتنبه السيد كنعان

لها وقال لها اقلبي وجهك ولاعاد اشوفك هنا وقالها :
بلا دلع ترى الاطفال

الصغار اتعبوني وجابولي الخبال وهددها ان يضربها على يدها,
وكان يقول لها

يكفي امس قفلت الدكان بدري ولا بعت اي شيئ,ومشيت الى بيت جدتك

ووجدت اختي الكبيرة تغسل الممرات في البيت وموية الغسيل تعبي

المكان,وصنبور المياه مفتوح وتتسرب منه المياه,وخرج من البيت

وهو يسب ويسخط وصدم في الباب فينكسر الزجاج حق الباب

وخرجت في يده يد الباب وخربت الدنيا بعد ذلك..

هههههههههههههههه
تسلمي يازين اللهجه

يسلمك حبيبي ويازين الطعامة والروج الاحمر على راسي ياست الحلوين

هههههههههههههههه
ونااااااااااااسه
نااااااااااااايس عسووووووووله يسلموا حبيبي

الوناسة الي بجد بصمتك ياست الحلوين الي في الموضوع ما انحرم تواجدك يا اهلي

» ( حكتني أمي في الناموسية حكاوي حلوة حجازية) الجزء الاول
» اكلات حجازية بلهجية مكاوووووية